どこささん。慰安婦とプロ娼婦は明確に違いますよ。コトバンクやWeblio辞書、goo国語辞書など何でもいいんですが慰安婦という言葉で一度調べてください。
慰安婦というのは主に戦地で将兵などの性の相手をした女性を指す言葉です。プロ娼婦だとその観点がすっぽり抜け落ちる事になる。

記事元にプロ娼婦と書いてあったのなら不可抗力ですが、わざわざ書き換えるのは不必要かつ誤解を招く行為です。

「大した思い入れが無いから修正します。早くスレ立てしたいから戻してください」という言い分もあまり良い印象を持たれないと思いますし、
繰り返し同じ内容を連投するのは子供のようなやり口でさらに印象を悪化させてると思います。

逆効果の申し開きをする位なら「この度はすみませんでした」と一文の方がよっぽど良い心象を与えると思いますよ。