Let's create “2chglish.”（２ちゃんグリッシュを作ろう）

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/18(日) 02:26:05.83

JimやCodeMonkeyなど運営との意思疎通を円滑にするために
みんなで2ch専用英語『2chglish』を考えましょう
よく使う英単語やイディオムがあれば、ここで紹介してください

Let's create “2chglish”as a common language
in order to help 2ch.net users communicate with Jim effectively.

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/20(火) 21:31:18.97

>>18

Certainly　　　　　　　　　　　　…90％以上確実
Absolutely,Necessarily,Probably　…50～90％
Perhaps,Maybe,Possibly　　　　　　…50％以下
Never …0％

これはだいたいの目安ね

あと「maybe＝たぶん」って訳すのは誤り
「たぶん」という言葉は主観的で蓋然性が高いからね
「maybe＝かもしれない、ひょっとすると」と訳す
「たぶん」と訳していいのはProbably

Perhaps,Maybe,Possiblyは可能性がかなり低いと覚えたほうがいい
ちなみにperhaps≒maybeね

例文（マーク・ピーターセン『英語の壁』より）
Don't tell me to wait till tomorrow. Who knows what might happen tomorrow？
Maybe we'll die tomorrow.
×「私たちは、あしたたぶん死ぬでしょう」
○「私たちは、あした死ぬかもしれない」

興味があれば行方昭夫先生の本を読んでみてください

?PLT(24509) · 2014/05/20(火) 22:38:45.75

>>19
赤くしたいですｗ
ありがとう！

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/22(木) 13:32:40.07

こうですか？

>>19
i wanna make this red
tonks

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/23(金) 08:13:57.99

※コンテクストを考えずに中途半端な英語を使うと
誰かさんみたいに外国人とトラブルになります

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/05/30(金) 08:39:41.66

疑問に思ったんだけど
ageとかsageとかローマ字の用語は通じてるのかな

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/06/07(土) 18:23:37.54

この荒らしを規制してくださいって
どういう表現使えばいいの？

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/06/07(土) 18:27:07.59

通じればいいなら
Please restrict the troll.
Please restrict the troll's activities.
にアンカー添えればなんとか

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/06/20(金) 10:22:38.58

英語圏で４chのスラングってどれくらい通用するんだろうね

**cure happy** ◆.j5TlHAPPY · 2014/06/22(日) 02:54:39.17

英語ねえ・・・

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/06/26(木) 00:50:05.17

板　　　　　　board
スレ　　　　　thread
●　　　　　　maru
専ブラ　　　 dedicated browser
埋め立て　　landfill
荒らし　　　　troll; vandal
荒らし行為　trolling; vandalism
自演　　　　　sockpuppet
板名　　　　　フォルダ名（固有名詞なので頭文字は大文字）

>>23
コテハンはKotehanで通じたような

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/07/05(土) 02:50:14.11

vandal って世界史に出てくるやつ？
そういう使い方もするんだな

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/07/17(木) 13:26:53.39

コドモンの日本語上手いな
ってかあれは誰かに翻訳してもらったのか

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2014/07/25(金) 20:45:45.98

enjoyって他動詞だったと思うけど
くだけた言い方だと自動詞で使うんだな

**動け動けウゴウゴ２ちゃんねる** · 2016/05/20(金) 00:38:06.18

hahaha