アイデアはいいと思うけど、ＧｏｏｇｌｅとかＷｅｂｌｉｏあたりの翻訳ツールを使うときに
独自用語を使うと、かえってややこしくならないかなあ

ひとつ提案は、ここで、jim-sanとしゃべろうスレとかに英語で書きたい人のサポートをする
支援みたいな？ How do you like it?