>>34
おそらく外人はミフネの影響もあり
浪人の事をフリーランス【freelance】のサムライと思っているのだろう

半分間違ってはいないのだろうけど
フリーランスのサムライと
どこからもお呼びがかからない無職の侍では
微妙に意味合いが違う