>>411
お前の言う通り翻訳でもそれぞれで微妙な意味の違いが出てくるだろうが
だから発信者が大多数の公用語である日本語に合わせろっつってんのがわからんのか