English板削除議論スレ
ハリー・ポッターの邦訳について語るスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1091082600/l50
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/saku/1062225111/281
重複が理由で削除されています。
「ハリー・ポッターネタバレスレ」と同じ作品を扱ったスレということで
重複と判断されたのでしょうが、明らかに用途が異なっています。
今後ネタバレスレで邦訳の話をするとなると、
近いうちに邦訳５巻が発売されるのですが、その時
日本語版でしか読んでいない人も英語と日本語の違いに興味を持って
多数流入する可能性があります。
そうなると次に原書６巻が発売された時に混乱が予想されます。 >>2
言っている混乱の意味がよく判りません。。
そもそも、ENGLISH板は、「学問・文系」カテゴリの中にあり、
「英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。」となってます。
ハリー・ポッターの英語訳について語る事自体は、まあ訳の違いを
議論する場として、あることは構わないとして（ネタバレは、それに
類すると解釈します）、板内に２スレ許容するのは、やはり板の
性質上、行き過ぎというか、どうかと思うです。。。
どうしても２スレに分けないといけないというのであれば、難民板
などを利用してみるとか。。
あと、書籍板にも「英語で読むスレ」というのもありますし、その
あたりの調整もいるんじゃないでしょうか。 あ、そうか。
邦訳はもう日本で発売される書籍なわけですから、
書籍板に立てる方がいいんじゃないでしょうか。
書籍板の「英語で読むスレ」が、実質ネタバレスレに合流
するような流れのようですし、最悪残ったとしても、英語の原書と
邦訳された書籍では、まったく違う本なわけで、重複にはならない
と思いますし、そういう整理の方がいいと思うんですが、どうでしょう。。。 >>3
迅速なお返事ありがとうございます。
つまり、
そもそもネタバレスレの方が、物語の内容を議論する場ではなく、
「ここの意味は何だろう？」とか
「ここの訳はどうするべきだろう？」等の訳し方に関する議論の場、として解釈されているわけですね。
だから邦訳スレは重複にあたると。
別板へ移住するしかないみたいですね…。 「１０代を過ぎて留学しても英語は上達しない」
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1094357155/
このスレにスレッドストッパーが入りましたが、このスレは削除ガイドラインに抵触していないと思います。
○ 重複スレではありません。新しい角度から留学を考え直そうとする趣旨のスレです。
○ 個人名、実名が出たわけでもありません。個人攻撃の目的でもありません。
むしろ、情報価値があるもの・公益性があるものと考えます。留学幻想を抱いて大金を支払い、それでも英語力がつかない人が
余りにも多い中、これは議論されなければならない問題です。
ですのでストッパーの解除をお願いします 追加
英語を勉強している人に有益な情報を与え、これを元に議論していく為の
スレで、現在まで活発に議論が交わされています。
この火を消さないよう、スレッドストッパーを解除して下さい。 >>7-8
留学関連のスレは沢山あります。
下記で誘導されているとおり。
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1094357155/3-4
沢山いるのであれば、むしろ専用スレではなく、
まず一般論として議論するべきかと思いますが。
その上で、スレッドを分ける必要があるなら、
話し合って分ければいいかと。
yahooの掲示板での話をメインにするのであれば、
yahoo掲示板でやられればいいかと。
ネットウオッチなら板違いです。 http://www.pocketstreet.jp/home.php?id=116880
you'll be able to speak english like natives!
Check this out! 
